映像の吹替翻訳を手掛けて10年

フォアクロス「forecross」は字幕や吹替などの映像翻訳、字幕入れ編集、声優ナレーターを起用してのアフレコ収録などを行う映像制作会社です。場所は都営三田線御成門から徒歩5分、JR新橋駅から徒歩6分のところです。年間200件以上の作品を手掛けています。映像の吹替翻訳は日本語から英語、英語から日本語に限らず様々な言語も対象に行っています。

すなわち日本語字幕吹替えに限らず外国語字幕吹替えもという意味ですが、原語の意味を文化的社会的背景を踏まえて、そのニュアンスが伝わる言葉にすることが大事です。また、番組や企業案内、商品案内などの映像制作、WEBの翻訳や放送通訳、外国語のテープおこしも、登録翻訳スタッフの手によって対応しています。現在、養成講座も開講し優秀な映像翻訳者を育成しています。